Comment consulter le Duxionnaire électronique ?

Il est possible de naviguer de façon intuitive dans le Duxionnaire électronique et d’y effectuer des recherches variées et pointues. Les entrées du Duxionnaire électronique permettent d’accéder au descriptif précis de chaque document et, dans un certain nombre de cas, à leurs transcriptions, elles-mêmes dotées d’une présentation.

Rubriques et abréviations utilisées dans l’interface

Auteur :

auteur du document.

Date de composition :

quand elle est connue, la date est donnée (année, éventuellement, mois, jour). Quand elle ne l’est pas, la case est laissée en blanc. Dans quelques cas, Marco Leeflang a pu, en fonction de nouveaux éléments, corriger les dates données par Marr.

Description :

brève description du document quand il ne s’agit pas de correspondance. Quand il s’agit de correspondance sont donnés : la ville de l’expéditeur, le nom du destinataire et le lieu de destination.

Destinataire :

pour la correspondance, nom du destinataire.

Langue :

langue principalement utilisée dans le document (allemand : GER ; français : FR ; italien : IT ; rhétoroman : ROM ; russe : RUS).

Lieu d’émission :

pour la correspondance, ville de l’expéditeur.

Lieu de réception :

pour la correspondance, lieu de destination.

Numéro Marr (n° Marr) :

n° du chapitre du catalogue de Marr (1-40) suivi d’un tiret et d’un nombre (Leeflang a parfois opéré des subdivisions dans les cotes de Marr). Par exemple, « Marr 13G1 » signifie : Archives Casanova à Prague, fascicule 13, collection G, numéro 1 ; « Marr 2-1 » signifie : Archives Casanova à Prague, fascicule 2, numéro 1.

Publications :

référence est faite aux publications des documents. Quand il s’agit d’une traduction, la langue de celle-ci est précisée ( F tr : en français ; D tr : en allemand; I tr : en italien ; GB tr : en anglais).

Texte intégral :

texte des transcriptions dans lequel le Duxionnaire électronique offre la possibilité d’effectuer des recherches.

Type :

Différentes catégories ont été utilisées : dialogue (dialogues et pièces de théâtre) ; lettre (élément de la correspondance) ; memo (notes sur différents sujets) ; poésie ; texte (textes en prose dont le sujet est développé sur plusieurs pages ; varia (documents divers : calculs, factures, enveloppes) ; imprimé.

Abréviations utilisées dans les fiches des transcriptions et dans les transcriptions

Corr. :

indique que la transcription a fait l’objet d’une révision.

Hauteur :

la longueur des documents d’archives.

Largeur :

largeur des documents d’archives.

Marrco (pour Marr & Co) :

additions au catalogue de Marr, reconnaissables par ailleurs à leur cote (> 40-2) et à la mention « Non-Dux ».

Marrp ou Marrpage :

le n° de page utilisé par Marr sur ses copies transparentes.

Neg (pour negative) :

indique le numéro d’archivage porté au crayon sur chaque document au moment de l’archivage (il y a six bobines de film, chacune recommençant à 1).

Non-Dux :

documents traités dans le chapitre 40 de Marr complété par Leeflang (documents dont les originaux de Dux ont été perdus mais dont on a des copies ou documents conservés dans d'autres archives que les archives de Prague).

Noncasa :

document qui après examen n’a rien à voir avec Casanova (et qui est donné pour mémoire).

Numéro de négatif

indique le numéro d’archivage porté au crayon à gauche au bas de chaque page manuscrite au moment de l’archivage. Pour toute la collection, il y a six bobines de film, chacune recommençant à 1:

• Bobine 1 : 1250 images (Marr 1-Marr 3);
• Bobine 2 : 1455 images (Marr 4-Marr 8);
• Bobine 3 : 1200 images (Marr 9-Marr 13F);
• Bobine 4 : 1150 images (Marr 13G-Marr 16D);
• Bobine 5 :1200 images (Marr 16E-Marr 20);
• Bobine 6 : environ 900 images (Marr 21-Marr 39)

Page :

le nombre de pages selon Marr (ou selon les subdivisions opérées).

Page Marr :

le n° de page utilisé par Marr sur ses copies transparentes (noté aussi Marrp pour Marrpage).

Ref :

références aux autres documents du catalogue.

Remarque :

peut indiquer un lieu de conservation.

UVa :

(pour University of Virginia) précision sur une copie du document conservée à l’Université de Virginie. Un astérisque (*) signifie qu’une microfiche du document en une prise peut être fournie sous une cote de Marr. Un nombre renvoie à une bobine qui contient la séquence de reproductions concernées.

Voir aussi :

renvoie à un ou plusieurs document(s).