Zones 700 et 710 : $$e $$4
Seules sont données ici les relations accessibles via les listes déroulantes dans l’éditeur de métadonnées d’Alma. Si une relation n’est pas dans la liste, vous pouvez l’utiliser – et en demander l’ajout (voir RDA pour d’autres indicateurs de relation).
Dans le catalogage, on fournit à la fois le terme ($$e) et le code ($$4). Les listes déroulantes proposent les deux sous-champs.
Attention lors de l’import ou la fusion de notices à partir de catalogues externes : ne pas oublier de contrôler la présence du terme ($$e) et du code ($$4).
abréviateur : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en abrégeant ou en condensant une œuvre originale tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés. Les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre sont exclues.
Anglais : abridger
[abr]
arpenteur : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre cartographique en fournissant des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique représentée.
Anglais : surveyor
[srv]
arrangeur de musique : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en réécrivant une composition pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle une œuvre était destinée à l’origine.La contribution comprend le fait de modifier une œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. tout en gardant la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée et exclut les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre musicale.
Anglais : arranger of music
[arr]
Auteur de contenu textuel supplémentaire : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant du contenu textuel supplémentaire tel qu’une introduction ou une préface à une œuvre originale.
auteur d’après-propos : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant un après-propos à une œuvre originale.
Anglais : writer of afterword
[aft]
auteur d’avant-propos : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant un avant-propos à une œuvre originale.
Anglais : writer of foreword
[wpr]
auteur de commentaire ajouté : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une interprétation ou une critique d’une œuvre originale.
Anglais : writer of added commentary
[wac]
auteur de texte ajouté : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre principalement non textuelle en fournissant du texte tel que des légendes de photographies ou des descriptions de cartes géographiques.
Anglais : writer of added text
[wat]
auteur de paroles ajoutées : Auteur de paroles ajoutées à une expression d’une œuvre musicale.L’écriture de paroles en collaboration avec un compositeur pour former une œuvre originale est exclue.
auteur d’introduction : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une introduction à une œuvre originale.
Anglais : writer of introduction
[aui]
postfacier : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une postface à une œuvre originale.
Anglais : writer of postface
[aft]
préfacier : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une préface à une œuvre originale.
Anglais : writer of preface
[wpr]
cartographe (expression) : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une cartographie additionnelle ou en modifiant une cartographie antérieure.
Anglais : cartographer (expression)
[ctg]
censeur : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en révisant le contenu dans le but de supprimer les parties jugées inadmissibles pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés. Les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre sont exclues.
Anglais : censor
[cns]
chorégraphe (expression) : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une chorégraphie additionnelle ou en modifiant une chorégraphie antérieure.
Anglais : choreographer (expression)
[chr]
coloriste : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en appliquant de la couleur à des dessins, des estampes, des photographies, des cartes, des images animées, etc.
Anglais : colourist
[clr]
compositeur (expression) : Agent qui contribue à une expression en ajoutant de la musique à une œuvre qui n’en avait pas à l’origine, en composant une nouvelle musique pour remplacer une musique originale ou en composant une nouvelle musique pour compléter une musique existante.
Anglais : composer (expression)
[cmp]
directeur artistique : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en supervisant les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées.
Anglais : art director
[adi]
éditeur intellectuel : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en révisant ou en clarifiant le contenu, ou bien en choisissant et en rassemblant des œuvres, ou des parties d’œuvres, d’un ou plusieurs créateurs. L’ajout d’une introduction, de notes ou d’autres textes critiques, ou bien la préparation d’une expression d’une œuvre aux fins de production, de publication ou de diffusion/distribution sont inclus. Les révisions, les adaptations, etc. majeures qui changent considérablement la nature et le contenu de l’œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre sont exclues.
Anglais : editor
[edt]
Voir aussi : Indicateurs de relation : cas particulier
illustrateur : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en complétant le contenu principal avec des dessins, des diagrammes, des photographies, etc. La création de contenu qui est principalement artistique est exclue.
Anglais : illustrator
lettreur : Illustrateur qui contribue à une expression d’une bande dessinée, d’un roman graphique, etc. en dessinant le texte et les effets sonores graphiques.
[ill]
photographe (expression) : Illustrateur qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant du contenu photographique supplémentaire à une œuvre originale. La création de contenu qui est principalement artistique est exclue.
Anglais : photographer (expression)
[pht]
interprète : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en exécutant de la musique, en jouant, en dansant, en parlant, etc., souvent dans une représentation musicale ou dramatique, etc.
Anglais : performer
[prf]
acteur : Interprète qui contribue à une expression d’une œuvre en agissant à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une représentation musicale ou dramatique, etc.
Anglais : actor
[act]
voix : Acteur qui contribue à une expression d’une œuvre en prêtant sa voix à des personnages dans des productions radiophoniques et audio et à des personnages animés dans des œuvres d’images animées, de même qu’en prêtant sa voix hors champ dans des messages publicitaires à la radio et à la télévision, du doublage, etc.
Anglais : speaker
[spk]
commentateur : Interprète qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel.
Anglais : commentator
[cmm]
conteur : Interprète qui contribue à une expression d’une œuvre en racontant une histoire originale d’un créateur dans une interprétation dramatique ou théâtrale.
Anglais : storyteller
[stl]
hôte : Interprète qui contribue à une expression d’une œuvre en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui comprend d’autres invités, interprètes, etc.
Anglais : host
[hst]
instrumentiste : Interprète qui contribue à une expression d’une œuvre en jouant d’un instrument de musique.
Anglais : instrumentalist
[itr]
modérateur : Interprète qui contribue à une expression d’une œuvre en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Anglais : moderator
[mod]
narrateur : Interprète qui contribue à une expression d’une œuvre en lisant à voix haute ou en rendant compte d’une action, d’une situation, du déroulement des événements, etc.
Anglais : narrator
[nrt]
interviewé (expression) : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en répondant à un intervieweur, habituellement un journaliste, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information.
Anglais : interviewee (expression)
[ive]
intervieweur (expression) : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en agissant à titre d’intervieweur, de journaliste, de sondeur ou d’autre agent recueillant de l’information.
Anglais : interviewer (expression)
[ivr]
metteur en scène : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre scénique en assurant la gestion et la supervision générales d’une prestation.
Anglais : stage director
[sgd]
procès-verbaliste : Agent responsable de rédiger le procès-verbal d’une réunion.
Anglais : minute taker
[mtk]
rapporteur judiciaire : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en préparant les opinions d’un tribunal aux fins de publication.
Anglais : court reporter
[crt]
restaurateur (expression) : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en restaurant et/ou en combinant des expressions antérieures, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression.
Anglais : restorationist (expression)
[rsr]
traducteur : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en exprimant le contenu linguistique de l’œuvre dans une langue différente de celles des expressions précédentes de l’œuvre originale. La traduction de contenu linguistique dans une même langue depuis une forme datant d’une période donnée vers une forme d’une autre période est incluse.
Anglais : translator
[trl]
transcripteur : Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en écrivant ou en notant un contenu auparavant non écrit ou non noté, ou bien en le transposant d’un système de notation à un autre. La transcription d’une œuvre pour un instrument ou un groupe d’interprètes différents est exclue.
Anglais : transcriber
[trc]