Dans le cas des rééditions multiples : il appartient au catalogueur d’évaluer s’il s’agit d’une nouvelle œuvre ou d’une nouvelle expression d’une œuvre.
Comment déterminer s’il s’agit d’une nouvelle œuvre ou d’une nouvelle expression d’une œuvre ?
1. NOUVELLE ŒUVRE
On peut considérer qu’il s’agit d’une nouvelle œuvre (RDA 6.27.1.5) :
- si le créateur est le même et que la nouvelle œuvre indique un changement important au niveau du contenu ou
- si un nouveau créateur a remplacé l’ancien créateur
Dans ces cas : en option on peut créer un lien entre les œuvres (RDA 25) :
- Dans un champ 500 ou un point d’accès autorisé (7XX nom/titre) ou
- A l’aide d’un point d’accès autorisé 7XX nom/titre avec un indicateur de relations applicable aux œuvres (Annexe J)
- soit $$i d’après (œuvre) // relation réciproque : œuvre dérivée (œuvre)
en anglais = based on (work)/ derivative (work) - soit $$i nouvelle version de (œuvre) // relation réciproque : œuvre dérivée (œuvre)
en anglais = remake of (work)/ remade as (work)
- soit $$i d’après (œuvre) // relation réciproque : œuvre dérivée (œuvre)
Exemple 1
[Lehninger] principles of biochemistry1. Principles of biochemistry /Albert L. Lehninger, 1ère édition, 1982.
et 2. Lehninger principles of biochemistry /David L. Nelson, Michael M. Cox, 6e édition, 2013, basé sur l’œuvre d’Albert L. Lehninger.
Œuvre 1100 1# $$a Lehninger, Albert L., $$d 1917-1986 $$e author
240 00 $$a Principles of biochemistry $$l (anglais)
245 10 $$a Principles of biochemistry / $$c Albert L. Lehninger.
Œuvre 2100 1# $$a Nelson, David Lee, $$d 1942-. $$e author
240 10 $$a Lehninger principles of biochemistry $$f 2013 $$g 6ème édition $$l (anglais)
245 10 $$a Lehninger principles of biochemistry /$$c David L. Nelson, Michael M. Cox.
250 ## $$a Sixth edition
700 1# $$i Based on (work) : $$a Lehninger, Albert L., $$d 1917-1986. $$t Principles of biochemistry
2. NOUVELLE EXPRESSION D’UNE ŒUVRE
On peut considérer qu’il s’agit d’une nouvelle expression d’une œuvre si le créateur est le même et il n’y a pas d’information de changement majeur ou que c’est présenté comme une nouvelle édition de l’œuvre originale (numérotation).
Le principe est de relier par un point d’accès autorisé les différentes expressions d’une même œuvre.
Remarques
Quand il s’agit d’un travail collaboratif, si l’ordre des créateurs est différent et si cet ordre ne semble pas important : construire le point d’accès autorisé sur la 1ère ressource (RDA 6.27.1.3)
Si un nouveau créateur est ajouté : jugement du catalogueur pour voir s’il s’agit d’une nouvelle œuvre ou d’une nouvelle expression d’une œuvre (voir aussi en fonction des mentions de numéro d’édition, de la préface, introduction)
Attention : quand le créateur original disparait : il s’agit d’une nouvelle œuvre -> on peut créer un lien avec l’œuvre précédente en créant un 700 $$i $$a $$t (indicateur de relations entre les œuvres (Annexe J))
2.1 Nouvelle expression d’une œuvre sans changement de titre
S’il s‘agit d’une nouvelle expression d’une œuvre mais que le titre ne change pas : pas besoin de titre uniforme, les expressions se regroupent via 100/245 ou 245.
On peut donner des informations sur l’édition précédente :
- en note 500 et/ou
- Ajout d’un champ 775 $$i Révision de (expression) // relation réciproque : révisé comme (expression)
en anglais = revision of (expression)/revised as (expression)
Exemple 2
1. Le développement de l'adolescent : l'adolescent à la recherche de son identité, Christine Canard, 1e édition
2. Le développement de l'adolescent : l'adolescent à la recherche de son identité, Christine Canard, 2e édition
Expression 1100 1# $$a Cannard, Christine $$e auteur
245 10 $$a Le développement de l'adolescent : $$b l'adolescent à la recherche de son identité / $$c Christine Cannard.
Expression 2100 1# $$a Cannard, Christine $$e auteur
245 10 $$a Le développement de l'adolescent : $$b l'adolescent à la recherche de son identité / $$c Christine Cannard.
250 ## $$a 2e édition revue et augmentée.
775 08 $$i Révision de (expression) : $$w 990017339960502321 $$t Le développement de l'adolescent : l'adolescent à la recherche de son identité
2.2 Nouvelle expression d’une œuvre avec changement de titre
S’il s’agit d’une nouvelle expression d’une œuvre avec un changement de titre :
- Utiliser le titre de l’œuvre originale comme titre privilégié dans un champ 130/240 (RDA 6.27.1.5 & RDA 6.27.3)
- Utiliser le titre propre de la ressource en 245
On peut donner des informations sur l’édition précédente (RDA 6.27.3):
- en note 500 et/ou
- Ajout d’un champ 775 $$i Révision de (expression) // relation réciproque : révisé comme(expression)
en anglais = revision of (expression)/revised as (expression)
=> Si auteur le même mais titre différent =>point d’accès 240
Exemple 3
Expression 1100 1# $$a Monson, Craig $$q (Craig A.) $$e author
245 10 $$a Disembodied voices : $$b music and culture in an early modern Italian convent / Craig A. Monson.
Expression 2100 1# $$a Monson, Craig $$q (Craig A.) $$e author
240 10 $$a Disembodied voices
245 10 $$a Divas in the convent : $$b nuns, music, and defiance in seventeenth-century Italy / $$c Craig A. Monson.
775 08 $$i Revision of (expression): $$a Monson, Craig $$t Disembodied voices.
=> Si pas d’auteur pour une œuvre mais un ou plusieurs éditeurs intellectuels => point d’accès 130
Exemple 4
Expression 1130 0# $$a Contemporary art
245 10 $$a Contemporary art / $$c edited by Sue Cahan.
700 1# $$a Cahan, Sue $$e editor
Expression 2130 0# $$a Contemporary art
245 10 $$a Rethinking contemporary art / $$c edited by Sue Cahan.
250 ## $$a Fully revised second edition
500 ## $$a Revised edition. Originally published as: Contemporary art. 2009.
700 1# $$a Cahan, Sue $$e editor
775 08 $$i Revision of (expression) : $$a Cahan, Sue. $$t Contemporary art
Ne pas oublier de créer les notices d’autorités nom-titre correspondantes au niveau des œuvres mais aussi au niveau des expressions car Alma gère les 2 niveaux de liaison à la notice d’autorité
Exemple 5
Œuvre 100 1# $$a Twain, Mark, $$d 1835-1910. $$t Adventures of Huckleberry Finn
Expression 100 1# $$a Twain, Mark, $$d 1835-1910. $$t Adventures of Huckleberry Finn $$l (hebrew) $$f 1955
=> Dans la notice bibliographique 100 1# $$a Twain, Mark, $$d 1835-1910 $$e author
240 10 $$a Adventures of Huckleberry Finn $$l (hebrew) $$f 1955
Sources
RDA Section 2, chapitre 6, plus particulièrement 6.2.2 et 6.27 ; chapitre 25 ; Annexe J
RDA at the Carnegie Library of Pittsburgh
LC RDA Special topics : revised editions of monographs